biên dịch

Cô ấy chuyên biên dịch các tác phẩm văn học cổ điển từ tiếng Pháp sang tiếng Việt.

Định nghĩa

Động từ:
- Dịch (một văn bản) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách có hệ thống và chuyên nghiệp, thường áp dụng cho sách, tài liệu dài hoặc phức tạp: Hành động chuyển đổi ý nghĩa của một tác phẩm viết từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích, đảm bảo tính chính xác và trôi chảy.
- Biên soạn và dịch thuật: Kết hợp công việc tổ chức, biên tập nội dung với hoạt động dịch thuật.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Cô ấy chuyên biên dịch các tác phẩm văn học cổ điển từ tiếng Pháp sang tiếng Việt.
- Công việc của anh ấy là biên dịch các tài liệu kỹ thuật cho một tập đoàn đa quốc gia.
- Cuốn sách này được biên dịch bởi một nhóm các dịch giả có uy tín.

Các cách sử dụng nâng cao

"công tác biên dịch": chỉ toàn bộ hoạt động, quá trình dịch thuật chuyên nghiệp.
- Anh ấy đã có hơn mười năm kinh nghiệm trong công tác biên dịch.
"biên dịch viên": danh từ chỉ người làm nghề biên dịch (thường được liệt kê riêng dưới mục biến thể).
"bản biên dịch": bản dịch đã hoàn chỉnh, đã được biên tập.
- Bản biên dịch này được đánh giá cao về độ chính xác và văn phong.

Biến thể và từ liên quan

Biên dịch viên (danh từ): người chuyên thực hiện công việc biên dịch.
- Ông ấy là một biên dịch viên kỳ cựu trong ngành xuất bản.
Dịch (động từ): hành động chuyển đổi ngôn ngữ nói chung, phạm vi rộng hơn (có thể là dịch nói - phiên dịch, hoặc dịch viết).
Phiên dịch (động từ/danh từ): dịch nói, chuyển đổi ngôn ngữ tức thời trong hội thoại, hội nghị.
Biên soạn (động từ): soạn thảo, tổ chức và viết lại nội dung một cách có hệ thống.

Từ đồng nghĩa

Dịch thuật: hoạt động dịch các văn bản viết (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên môn).
Chuyển ngữ: chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (nhấn mạnh vào sự thay đổi ngôn ngữ).

Các cụm từ liên quan

Biên dịch sách: dịch sách (một cụm từ phổ biến minh họa cho đối tượng công việc).
- Công việc biên dịch sách đòi hỏi sự kiên nhẫn và kiến thức sâu rộng.
Biên dịch tài liệu: dịch tài liệu.
- Phòng ban chúng tôi cần biên dịch tài liệu hướng dẫn sử dụng sang ba thứ tiếng.